Les voix françaises

Les voix des personnages humains étaient plutôt bien dans l'ensemble en VF. Les voix des digimon, ça devient une autre histoire. Je reste encore traumatisée par la voix de Palmon et Exveemon en VF.
Et je crois que mon oreille aurait "apprécié" cette version si c'était la première que j'avais regardée. Mais j'ai regardé la VA en premier. J'ai aussi eu quelques problèmes à m'adapter aux voix japonaises lorsque je me suis mise à regarder la VO. Je crosi que pour moi c'est vraiment une question "d'oreille", de quelle version j'ai regardée en premier.

C'est comme pour Attack on Titan, j'ai tenté de regardé la VA et je détestais la voix d'Eren. Elle est insupportable à mes oreilles. Et j'ai regardé Black Butler en VA avant la VO et je trouvais la voix de Sebastian en vo bizarre au début ^^'

Oprheus : Tu as tout à fait raison, d'ailleurs je pourrais citer des doublages pas terribles parce que justement les comédiens essayent trop d'imiter les voix japonaises et leurs intonations...

Mais quand je dis "fidèle à la VO", je n'entends du coup pas que le comédien singe la voix japonaise mais que c'est fidèle à l'esprit de cette dernière (ça revient en gros à dire que la voix est fidèle au personnage en fait ^^).


Ruki : Oui de toute façon ça parait évident que le casting de départ a été fait pour les personnages humains principaux donc du coup pour eux, on a des voix bien choisies. Par contre ce petit monde là a du se débrouiller ensuite pour doubler tout le reste et notamment tout le lot des Digimon, et forcément quand t'es à peine une dizaine de comédiens pour doubler autant de monde...

@Ruki : Moi personnellement, je trouve les deux voix que tu as cité plutôt bonne. Après tout, Palmon est une plante et avec une allure physique à moitié desséché en prime, donc moi je trouve que pour une plante ça convient plutôt bien. Quand à Exveemon, pour une créature de la préhistoire, je trouve pas sa voix particulièrement choquante. A l'inverse, j'ai beaucoup plus de mal avec les voix françaises dans Digimon Fusion (déjà que l'histoire et l'aspect physique de certains Digimon me plait pas).

Après, je suis plutôt d'accord avec toi quand tu dis que tu aurais peut être plus facilement apprécié si tu avais découvert la VF en premier car je suis comme toi, le peu de fois que j'ai essayé de mater mes DVD en vostfr, c'est juste pas possible, gros problème au niveau des voix japonaise, je préfère m'en tenir à la VF.

Et dans le cas de Digimon, c'est d'autant plus compliqué de s'adapter à la VO pour la simple et bonne raison que j'aime pas réellement les OST japonaise (je m'étais procuré il y a quelques temps un CD regroupant des OST de la première série, j'ai eu beaucoup de mal).

Honnêtement, c'est une question d'habitude. Sans même citer mon cas personnel, tout les fans que je connais, même les plus habitués à la version Saban (musique inclus), une fois qu'ils se sont accoutumés à la VO (et donc aux musiques japonaises), ils pouvaient plus revenir à la version Saban ^^

Ah ben en ce qui me concerne, c'est pas faute de me forcer à écouter les musiques japonaises de Digimon mais je ressent rien quand je les écoute, je préfère celle de Saban, je suis sûrement l'exception qui confirme la règle ^^

Puis, le peu que j'ai pu entendre du doublage VO, il y a comme une sorte d'échos/micro qui recouvre la voix des Digimon et ça, c'est mort ... lol

Orpheus a écrit:

Après tout, Palmon est une plante et avec une allure physique à moitié desséché en prime, donc moi je trouve que pour une plante ça convient plutôt bien.

Quand as-tu entendu une plante parler?^^
La voix de palmon en vf ne me choque pas particulièrement, de ce que je m'en souviens, mais je préfère la vo, dans laquelle elle a une voix de petite fille, ça colle mieux à son caractère, à ses évolutions et sa partenaire. (Un peu comme Guilmon, d'ailleurs, dont la voix en vo est celle d'un gamin donc meilleure à mon avis.)

La VF de Palmon ne fait ressortir que le côté "bestiole bizarre", alors qu'en effet la VO est plus "mignonne" est c'est au final beaucoup plus effiace, notamment dans les scènes d'émotions où forcément la VF n'exprime pas grand chose alors qu'en japonais... je peux vous dire qu'à la fin de la saison 1, j'ai la gorge noué quand j'entends la Palmon original pleurer le départ de Mimi alors qu'en VF c'est plus comique qu'autre chose ^^ (et la chanson Butterfly à la fin rhâaaa, au diable le niaiseux "Hey Digimon" de Saban !)