Les voix françaises

Un petit lien pour ceux qui veulent savoir qui double qui dans la VF de Digimon :

http://doublage.aceboard.fr/285451-2892-8078-0-Digimon-1999-2002.htm

Sincèrement j'aime mieux ne pas regarder pour ne pas savoir.J'aime mieux voir les voix avec les personnages et ne pas savoir qui les faits, ca gâcherait tout.

Pour la plupart des voix, je ne les aime pas. La plupart je trouve que ça ne va pas avec le personnages. Et puis il des fautes de textes et desfois les paroles ne colllent pas aux lèvres...
Les doubleurs sont peut-être bons, mais disons que dans Digimon ils m'ont pas impressionnés. Le directeur du doublage non plus d'ailleurs.

Hum, les voix françaises... ça va vous étonner, mais je les trouve pas si laides que ça.

Enfin, si, elles le sont, mais je trouve tout de même que, contrairement aux animes qui sortent aujourd'hui, les anciens doublages se fondaient un peu plus avec la bande son (surement du à la qualité de l'enregistrement, mais quand même)(Bon, Digimon est peut-être pas le meilleurs exemple dans ce cas là xD). En plus, je trouve qu'au moins, elles étaient un peu plus nuancées que celles de maintenant... On dirait des mauvais acteurs jouant des rôles évidents, mais ils réussissent quand même à le foirer... En gros, après avoir vu un truc en VF, j'ai un mauvais arrière gout.

Le problème vient peut-être du fait qu'ils prennent trop au sérieux les animes... Chose que, si j'étais moi-même doubleur, je me permettrait pas. Par exemple, les seiyuus japonais ont l'air de s'éclater à doubler un perso... bon, c'est surement pas toujours le cas, mais on sens, même dans les dramas, qu'ils ne se prennent pas toujours au sérieux. Après aussi, les doubleurs jap' et français sont pas considérés pareils dans leur pays respectif. J'ai vu quelquefois des tentatives de Animeland qui avait fait des articles sur quelques doubleurs français (nottament l'année derniere, dans le numéro de septembre 'me semble, où ils avaient interrogés les doubleurs de One Piece à l'occasion de la sortie en DVD)

Tout ça pour dire que j'ai encore foi en le doublage français ><, même si c'est pas gagné... Mais qui sait ? Un jour, ce sera peut-être excellent...

Les comédiens japonais jouent un peu comme au théâtre "Kabuku" (c'était Eric Legrand qui expliquait trés bien ça). Ils surjouent beaucoup lorsqu'ils doublent.

Concernant Digimon, je trouve les humains globalement bien doublés (même si les voix sont un peu trop mures pour des pré-ados). C'est au niveau des monstres que ça part en cou..lle même s'il y aussi de bonnes performances. J'aime beaucoup les méchants doublés par Michel Prud'homme (Devimon, Myotismon, BlackWargreymon ...) et j'apprécie globalement les performances d'Hervé Rey (Agumon) et de Gérard Surugue (Wargreymon dans la saison1, Wizardmon, Demidevimon, Pupettmon). Il y a aussi le comédien qui doublait Etemon et Piedmon (on se sait pas son nom) qui s'en tirait bien sur ces personnages.

Pour info : Les doubleurs sont les sociétés de doublage (SOFI pour Digimon), pas les comédiens.

J'préfère quand même le doublage américains. Tout le monde aura beau dire que les textes étaient immonde, les jokes poches mais remarque la version française provient de l'américaines donc vous avez rien à dire dessus.
Mais les voix autant chez les humains que les monstres étaient excellentes. Par exemple Guilmon au début de Tamers agissait comme un enfant, donc faut-il absoluement mettre une voix d'enfant? Non. Ils ont mis une vois assez graves parce que c'était quand même un monstre-dinosaurs qui parlaient comme un enfant. Effet bien réussi selon moi .Une vrai voix d'enfant aurait énervée plus qu'autre chose.
C'est par contre rendu dans Savers que là je les aime moins. La petite soeur de Masaru à une vois d'un ado de 14 alors qu'elle a 10 ans o_O' bon la doublewuse doublait Ruki aussi, donc p-e je me habituée que c'est voix là soit pour une fille de caractère fort et mature...

Du peu que j'ai entendu; j'ai trouvé la version US tout simplement atroce (non mais la voix d'Agumon quoi ... )

Arf pas tout le monde qui a les mêmes goûts...Quoique c'est vrai la voix d'agumon n'est pas terrible (autant Adventure que Savers). M'enfin, lorsqu'il évolue en Greymon et plus c'est bcp pmieux.

Lien pour les voix françaises du film :

http://doublage.aceboard.fr/285451-2894-1046-0-Digimon-film.htm

Moi les doublages en français ne me choque pas plus que ça, pareil pour les versions originale et anglais(j'ai vu que frontier en anglais). Ya que bokomon dans la version anglaise qui m'a choqué, notament avec le contraste entre la voix que je trouve comique dans la vo et serieuse en va.

Pareil pour moi.Je me suis habitué à la VF et VA, les voix sont, pour moi, parfaitement normales.

non moi rien ne me choc

en version française j'aime pas celle de davis (daisuke).
(aussi, pourquoi ont-ils changer les noms?)

Cracky a écrit:

en version française j'aime pas celle de davis (daisuke).
(aussi, pourquoi ont-ils changer les noms?)

Sans oublier celle de Veemon .

Ils doivent penser que nous sommes trops c-ns pour retenir les noms japonais.

Simplement parce que des noms comme "Daisuke" ne sont pas des noms francais.Imaginez-les dire les noms japonais dans les épisodes VF, ca ne marcherait pas trop.

Euh ... il y a des TAS de VF d'animes où les noms d'origine sont convervés et ça passe trés bien.

Et je signale que Davis n'est pas un nom français ...

quant à Tai ou Tk c'est même pas la peine d'en parler. Il ont changer les nom, mais à part mimi, joe, davis et ken, dans la saison un et deux il n'y en a aucun qui possède un nom occidentale corect ( et encore, ceux là sont vraiment limites).

Ouai mais pourquoi il laisse les noms de familles japonais ?

Vanvan a écrit:

Euh ... il y a des TAS de VF d'animes où les noms d'origine sont convervés et ça passe trés bien.

Et je signale que Davis n'est pas un nom français ...

Il est vrai que Davis n'est pas un nom français, mais aprés tout, il y'a plein de prénoms utilisés en France qui ont une origine étrangère

Bon le pire dans certaine version c'est quand tous les noms sont changés sauf celui du personnage principal car son nom est dans le titre, dans Ranma 1/2 par exemple.

La Vf a été traduit à partir de la VA.Dans la VA, un nom comme Davis est parfaitement anglophone.Ce n'est pas la VF qui a changé les noms, mais la VA.

C'est vrai que Davis provient de la version anglophone, mais dans certaine série les noms changent entre la version anglaise et française.

pour les noms de famille, c'est pas grave: on ne les entend presque jamais.

Faut qu'ils gardent au moins un peu de la version original.

Ce n'est pas pour faire de la pub, mais comme ce topic parle de la VF :
https://universdigital.forumactif.org/anime-f27/allo-edwinfrnf-interview-donald-reignoux-voix-de-taichi-vf-juin-2010-t308.htm

Interview de la voix de Tai/Taichi dans la VF

Sinon, au sujet des noms de famille, les originaux ne sont pas trop gardé lors de la transformation VO->VA. Exemple : Taichi Yagami -> Tai Kamiya. Et meme, je croit que dans Savers Data Squad, cela était un massacre incroyable.

Si je me souviens bien de la version française (que j'ai très peu regardé), la voix de Davis est celle qui passait le mieux. Enfait, je crois que j'aimais mieux sa voix française qu'américaine. Mais je crois que c'était la seule exception.