La version québecoise est elle une version spécifique ou la VF

Bon, tout est dans le titre. Si la VQ n' est pas la VF est-ce que frontier et savers ont ils étaient diffusé au Québec en français?

Au Québec, la vf est la même et seules les 3 premières saisons ont été diffusées.

La VF quelque part est la VF partout d'habitude.Mais c'est pas ca pour toutes les émissions de TV.C'est comme les films qu'ils y a en VF et VQ (je préfère VQ ou VA à la VF dans ces cas-là).

Il n'y pas eu de version québécoise de Digimon. Seule Pokémon a eu le droit à sa version québécoise...Donc nous avons eu la vf et je ne sais même pas si la 3ieme saison avait été diffusée en français au Québec.

Je ne me rapelle pas avoir vu la saison 3 ici.

Non, on ne l'a pas eu. Au départ j'avais été déçue, mais quand j'ai vu c'était quoi... ça me tentait plus trop. ^^;

Par contre, même si on a la version française, on a aussi les épisodes qui ont été censurés en France. Je trouve ça vraiment louche mais bon Télétoon et la censure parfois

Digimon aurait du passé après 21hrs, sur le détour XD on aurait pas eu de censures!

Comme naruto en fin de compte.

Digimon censuré franchement c'est vraiment idiot!
Je suis d'accord avec toi c'est comme naruto moi j'ai rien capté à la version censurée(en même temps ils coupent tous les moments importants -_- comment ils feront pour la saison 2? ils vont tous censurer?)
C'est la même version au québec? Ah bon je n'étais pas au courant...

Les épisodes de naruto ne sont pas censurés au québec, ni en france sur "game one" à ce que j'ai cru comprendre.Ce sont les versions originales.

J'en ai profité pour toutes les mettres sur dvd (les 13 saisons VF).

T'as remarqué qu'en vf ils ont tous des voix super bizarre surtout naruto de toutes les façons moi je préfère la vostfr.

Game one ce n'est pas censuré je suis au courant mais sur france 3 ça l'était -_-"
En plus le générique français était ignoble c'est...à se tirer une balle dans la tête XD
Je ne comprends pas pourquoi le québec n'a pas fait une version spécifique...

Pour pas se faire chier à faire une autre version française alors qu'il y en a déja une dispo peut-être ...

Une toute nulle en somme -_-"
Franchement moi je trouve que les fansub font de meilleurs travaux que ceux qui font les vf! Enfin ils doivent aussi travailler durement mais niveau qualité il n'y a pas photo!

Aprés, il faut voir sur quoi ils travaillent aussi ... (à partir de la VA).


Car des types comme Thierry Bourdon, Alexis Thomassian, Donald Reignoux et autres ont prouvé que c'étaient de trés bon comédiens.

Oui je vois ce que tu veux dire n_n
Je suis d'accord avc toi ce sont vraiment de bons comédiens

Des fois c'est pas vraiment la faute des comédiens (car il y avait quand de bon voice actor en vf...) mais plutôt la faute du directeur et de ceux qui dirigeaient le doublage.

Near a écrit:

T'as remarqué qu'en vf ils ont tous des voix super bizarre surtout naruto de toutes les façons moi je préfère la vostfr.

Super bizzares? Leur voix vont marchent super bien avec les personnages.

Dans la VO, on dirait qu'il n'y a que 2 voix (une voix d'homme et une voix de femme).Ca se ressemble toute.Et en VO on dirait qu'ils parlent comme des malades mental quelques fois.Les voix VF sont plus normales d'après moi.

Je pense pas que Naruto soit la série avec le plus mauvais doublage en version française, personnellement j'aime bien la version originale et la version française (même si je préfère la version japonaise).

Personellement, la voix française de Naruto est l'une des pires que j'ai entendue sur un doublage (sur un personnage secondaire, ça aurait pu passer, mais sur le héros !!!).

Surtout quand on sait qu'en VO, c'est la DIVINE Junko Takeuchi (Gomamon dans Digimon, Mokuba dans Yu-Gi-Oh) qui s'en occupe, voilà quoi ...

mick2 a écrit:

Near a écrit:

T'as remarqué qu'en vf ils ont tous des voix super bizarre surtout naruto de toutes les façons moi je préfère la vostfr.

Super bizzares? Leur voix vont marchent super bien avec les personnages.

Dans la VO, on dirait qu'il n'y a que 2 voix (une voix d'homme et une voix de femme).Ca se ressemble toute.Et en VO on dirait qu'ils parlent comme des malades mental quelques fois.Les voix VF sont plus normales d'après moi.

Franchement t'exagères là! Des voix de malade mental? non là tu vas un peu trop loin.
T'es fermé d'esprit d'après-moi. Tu préfères les voix françaises car ça se rapproche plus de ce que tu entends tous les jours. C'est vrai qu'on entend pas beaucoup de japonais parler. Mais la tonation dans la voix des asia est beaucoup plus aigü que nous autres. Et aussi la langue fait que les mots se prononcent de façons plus aigü.
Dans les langues européennes, la tonation est beaucoup plus grave (spécialement chez les allemands). C'est tout simplement ça la différence.

Mais de la comparer les voix des japonais à celles des malades mental j'y vois un peu de racisme là-dedans.
De plus les japonais font le meilleur effort pour donner le meilleur ton de voix aux personnages. Par exemple dans Hetalia, Allemagne a une voix grave même si c'est un japonais qui le double. Ils font vraiment l'effort de rechercher la bonne tonation.

Pis les voix françaises, scusé moi, mais mettre une grande-mère pour doubler Exveemon ça le fait pas. Certains personnages ont des bons voice actors, mais d'autres franchement ça fait pitié. Et puis certains d'entre eux font que parler normalement dans mettre de tonation ou faire un effort de rendre la voix de certains persos plus crédibles. Et c'est pas juste dans digimon, dans d'autres animes, les voix françaises je ne les aime pas.

Dans les versions que j'ai écoutées (vo, va et vf) la VA a les meilleurs voice actors à mon avis, ensuite la VO. La VF, certains sont très bons (celle qui doublait Yolei et Cody en même temps a fait du bon travail à mon avis). Mais sinon, écoutez la VA juste pour les voix des personnages, c'est déjà mieux. Et la VO, ben c'est la VO.

Vanvan a écrit:

Personellement, la voix française de Naruto est l'une des pires que j'ai entendue sur un doublage (sur un personnage secondaire, ça aurait pu passer, mais sur le héros !!!).

Surtout quand on sait qu'en VO, c'est la DIVINE Junko Takeuchi (Gomamon dans Digimon, Mokuba dans Yu-Gi-Oh) qui s'en occupe, voilà quoi ...

Sans oublié Takuya Kanbara(ma voix préférée des 5 saisons). quand je parlais du doublage de Naruto je faisais allusion à l'ensemble des personnages, il est vrai que celle de Naruto n'est pas super.

Moi ça va les voix fr mais j'ai une légère préférenc pour les voix japonaises ^^

Ruki a écrit:

Pis les voix françaises, scusé moi, mais mettre une grande-mère pour doubler Exveemon ça le fait pas. Certains personnages ont des bons voice actors, mais d'autres franchement ça fait pitié. Et puis certains d'entre eux font que parler normalement dans mettre de tonation ou faire un effort de rendre la voix de certains persos plus crédibles. Et c'est pas juste dans digimon, dans d'autres animes, les voix françaises je ne les aime pas.

En fait c'est Thierry Bourdon qui fait ExVeemon ^^ Mais c'est vrai que ça ressemble un peu à une mémé !!


Le cas de Digimon est quand même à part. La série a d'une part été transformé aux US en sous-produit digne des Power Rangers (donc forcément, c'est doublé comme tel) et les doublages de la SOFI (la société qui a doublé Digimon) sont faits dans des conditions infames !!

Il existe d'exellent doublages FR d'anime (je sais que tu ne le nies pas Ruki, je précise au cas où ).

Pour la VA de Digimon, j'avais écouté quelques extraits et j'avais trouvé ça tout aussi horrible que la VF, mais peut-être n'ai-je pas vu les "bons" extraits (et puis je le répète, c'était vraiment trés court ... ^^)




Au sujet de Naruto, je ne peux pas dire pour le doublage global. J'avais juste zieuté vite fait un épisode une fois et j'avais été horrifié par la voix du personnage principal !!!!

La voix de naruto est trop aigu en fr...enfin du moins je préfère sa voix en jap!

Oui je suis dac avec toi il y a un bon doublage fr pour certains animes! mais moi actuellement je préfère mettre en vostfr quand le dvd le permet n_n Comme TRC par exemple! Mais sinon actuellement j'ai remarqué qu'ils sortaient des animes qu'en vostfr comme tsubasa tokyo révélation ou bien kyo kara maoh...et franchement ils sont super!

Dommage que digimon ait eu les doublages de la SOFI....