coup de coeur coup d'pelle

Coup de pelle personne m'a souhaitez un joyeux anniv' sur ce forum je sais que la journée n'est pas terminé mais c'est déjà 17h25 :'(

Coup de coeur : Le nouvel album de Franz Ferdinand sort cet été ! (je suis fan de ce groupe depuis presque une dizaine d'année ^^)

Marie a écrit:

Coup de pelle personne m'a souhaitez un joyeux anniv' sur ce forum je sais que la journée n'est pas terminé mais c'est déjà 17h25 :'(

Je viens de me connecter sur le forum aujourd'hui. Je m'en allait justement le faire.

Coup d'cœur: je n'ai pas besoin de réserver mais ça va me coûter 25$ pour m'inscrire à l'exposition. Je ne crois pas gagner quoi que ce soit (surtout que les modifs de cette année ne sont pas encore faits) mais on ne sait jamais. Souhaitez-moi bonne chance pour Dimanche.

Bonne chance.
Coup de coeur: les marronniers étaient en fleurs quand je suis passé devant avant-hier.

Marie a écrit:

Coup de pelle personne m'a souhaitez un joyeux anniv' sur ce forum je sais que la journée n'est pas terminé mais c'est déjà 17h25 :'(

Désolé, hier j'étais en révision intensive pour le code que je passais ce matin :/ Bon anniversaire en retard du coup.

Coupd'pelle : nouvelle procédure depuis hier pour le code : les résultats sont maintenant différés. Celà signifie que pour savoir si vous l'avez, vous devrez dorénavant attendre une lettre de leur part. Youhou -_-'

Coup d'cœur: 3 congé la semaine prochaine.

Coup de coeur week end de 3 jours
Coup de coeur 3 c.c.f fini il m'en reste 1

coup de pelle: je regarde l'eurovision, et je trouve ça nul, il chante tous anglais, alors qu'il y a que 2-3 pays anglophone. En plus les commentateurs sont casse-pieds et la qualité de son du duplex est horrible x).

Coup de coeur : on va bientôt connaitre le gagnant de cette année.

la france a perdu avec 14 pt >< (23/26), on est vraiment des blaireaux en France on est presque dernier :/

Félicitation cependant à la gagnante et sa super musique : only teardrops - emmelie de forest

moi je disais ça pour toi^^, parce que en France il y a eu plusieurs affaire de poursuite judiciaire et renvoie a cause de ce genre de chose, même si je ne pense pas qu'il trouve notre p'tit forum, il vaux mieux rester prudent. Je pense que si tu travail c'est que tu as besoin de cette argent donc je trouverai ça bête de te faire licencié pour si peu.

exemple en France : http://www.leparisien.fr/hauts-de-seine-92/licencies-pour-avoir-critique-leur-entreprise-sur-facebook-21-05-2010-930466.php
http://www.franceinfo.fr/consommation/le-droit-d-info/licenciement-d-un-salarie-qui-a-critique-son-entreprise-sur-internet-757981-2012-10-10

voila pour mes exemples et oui car pour le second lien tu verras que le patron a essaye en plus de demander des sous a son chère employer qu'il a licencié tout récemment.

Bon je pense que si on continue avec ça on devrais ouvrir un sujet XD. Alors se seras mon dernier messages la dessus.

Mouais bon, à propos, je viens d'avoir une discution avec ma boss. Elle ne m'a pas foutu un grief ou qouoi que ce soit, mais bon je me sens mal quand même quand j'y repense. Mais en tout cas quand j'y repense, je ne voulais même resté un an à faire ce boulot pis là maintenant ça fait 3 ans et demi. Je suis comme traumatisée par ma deuxième boss qui m'haïssait vraiment. Enfin, breff, par contre je me suis sentie violée dans mon intimitée et je sais à qui j'ai affaire maintenant.... =____=

Coup d'cœur: je suis alleé à l'exposition et c'étais vraiment le fun. J'avais jamais vu quelque chose comme ça avant. Beaucoup beaucoup de véhicules, des concours d'audio, d'esthétique, de burn-out, de drift, et de drag . Il y avait de vrai fusée là-bas. Je crois que l'un des plus rapide a atteint le 1/4 de mile en 8.??? secondes à + ou - 270km/h . Il y en aura d'autres et c'est certain que j'y retourne. Cette fois je participerai au concours audio.

Coup de coeur: On est allé chez mes grands-parents hier soir et rentré ce matin.

Coup de pelle : Il fait trop froid en Suisse ;u;
Coup de pelle : Je risque de ne pas passer l'année à cause de ma très basse moyenne ....
Coup de pelle : J'ai des tonnes de devoirs DX
coup de cœur : Dans 1 mois, je serai enfin en vacances ... ;w;

Coup d'cœur: je suis allé voir Rapides et Dangereux 6. Un 7 annoncé juste en voyant la fin.

Mick2 a écrit:

Coup d'cœur: je suis allé voir Rapides et Dangereux 6. Un 7 annoncé juste en voyant la fin.

wtf ? le titre est traduit chez toi ?

C'est maintenant que tu le remarque , au Québec ils ont l'habitude de franciser les titres de films .

Coup de cœur : j'ai terminé digimon world ds

Daisuke a écrit:

C'est maintenant que tu le remarque , au Québec ils ont l'habitude de franciser les titres de films .

Coup de cœur : j'ai terminé digimon world ds

En France aussi vous francisez les titres des films, mais souvent les titres n'ont juste aucun rapport avec le titre original ou bien carrément avec le contenu du film XD

Ruki a écrit:

En France aussi vous francisez les titres des films, mais souvent les titres n'ont juste aucun rapport avec le titre original ou bien carrément avec le contenu du film XD

Là je confirme.

Coup d'cœur: ma chaîne Youtube compte près de 8000 abonnés et plus de 10 000 000 de views!!! Sincèrement je ne pensais pas que ça irait si loin.

Ruki a écrit:

Daisuke a écrit:

C'est maintenant que tu le remarque , au Québec ils ont l'habitude de franciser les titres de films .

Coup de cœur : j'ai terminé digimon world ds

En France aussi vous francisez les titres des films, mais souvent les titres n'ont juste aucun rapport avec le titre original ou bien carrément avec le contenu du film XD

On francise moins souvent que vous , quand même, c'est systématique j'ai l'impression

En revanche, je suis d'accord pour la deuxième partie et on fait encore pire : nous sommes les spécialistes des titres anglais de films américains qui n'ont quand même rien à voir avec le titre original. Je pense à Very Bad Trip (The Hangover aux USA, et Lendemain de Veille au Québec).

D'ailleurs, c'est amusant de voir la différence d'approche de l'anglais d'un pays francophone à l'autre ^^

Disons qu'on a 4 tendances différentes avec les titres en France :

- on remplace le titre anglais par un autre titre anglais...Je cherche toujours l’intérêt d'une telle action
-on remplace le titre par un titre français qui n'a rien à voir...Et souvent moins bon
-on garde le titre original
-On traduit le titre fidèlement

J'ai l'impression qu'au Québec vous avez une préférence pour la dernière option, là où ça nous surprend/fait sourire c'est quand il s'agit d'une œuvre qui a gardé son titre original chez nous.

Mick2 a écrit:

Coup d'cœur: ma chaîne Youtube compte près de 8000 abonnés et plus de 10 000 000 de views!!! Sincèrement je ne pensais pas que ça irait si loin.

Hum hum.

Vu que tu n'as pas donné le lien de ta chaîne sur le forum, je ne sais pas si tu as les droits d'auteur ou les permissions sur les vidéos que tu as mises en ligne sur youtube ; je vais supposer que tu les as pour la suite de mon message (sinon, ça change tout ^^).

Tu as sans doute remarqué que sur Youtube et les autres sites de partage de vidéos (Dailymotion, etc.), il y a de la publicité à côté des vidéos, ou parfois même en pop-up ou en pop-under. Oui, certes, il y a une extension pour les navigateurs Firefox, Google Chrome et Opéra (pas sur Safari ou IE par contre, à ma connaissance) nommée Adblock Plus, qui permet de bloquer la publicité sur les sites Internet. Je l'ai d'ailleurs installée sur mon navigateur, mais relativement peu de personnes connaissent et ont installé cette extension.

Bref, quand tu partages tes vidéos sur ta chaîne Youtube, il y a des publicités qui s'affichent avec tes vidéos quand les gens les regardent. Youtube, comme tout les sites qui proposent des publicités, gagnent de l'argent avec les publicités (suivant les cas, les revenus sont calculés en fonction du nombre de personnes qui cliquent sur la pub ou en fonction du nombre de fois où la pub s'est affichée, mais peu importe).
Toi, reçois-tu de l'argent de Youtube en contrepartie de l'argent qu'ils gagnent avec tes vidéos, avec ton travail ?
Je suppose que non.

Bref, je ne dis pas ça pour être méchant, car le fait que tu produises un contenu populaire, qui plait à ceux qui le regardent, c'est bien.
Par contre, quand tu le mets sur Youtube, tu te fais avoir, entuber, rouler dans la farine.
Certes, tu n'es pas le seul.
Mais ils gagnent de l'argent sur ton travail.

Alors que si tu crées ton propre site web ; pas besoin de savoir programmer/coder, il y a plein de modèles de sites prêts à l'emploi disponibles sur Internet, il y a aussi des systèmes comme Wordpress pour faire encore plus simple, (il suffit de suivre les instructions pour l'installer la première fois) ; bref, que tu tu crées ton site web et qu'après tu mets tes vidéos sur ton site, avec une ou deux bannières de pub, et là tu gagnes ton argent avec ton travail.


Désolé pour le pavé, et j'espère que je ne t'ai pas semblé trop méchant, je voulais juste que tu te rendes compte que tu te fais avoir.

Non je ne me fais pas avoir. Je n'ai pas vraiment de Copyright sur les vidéos et donc je ne peux pas avoir de revenus pour ça si c'étais le cas je l'aurais fait depuis un bon bout de temps déjà) . Ça fait longtemps que je n'ai plus rien uploadé mais tant que je peux en faire profiter aux autres, tant mieux.

Daisuke a écrit:

Disons qu'on a 4 tendances différentes avec les titres en France :

- on remplace le titre anglais par un autre titre anglais...Je cherche toujours l’intérêt d'une telle action
-on remplace le titre par un titre français qui n'a rien à voir...Et souvent moins bon
-on garde le titre original
-On traduit le titre fidèlement

J'ai l'impression qu'au Québec vous avez une préférence pour la dernière option, là où ça nous surprend/fait sourire c'est quand il s'agit d'une œuvre qui a gardé son titre original chez nous.

Oui, souvent on traduit fidèlement le titre du film. Je crois que ce qui fait sourire les français c'est de voir qu'il y a des traduction pour les titres comme Star Wars ou Star Trek alors que ça fait longtemps qu'on a laissé tomber les traductions pour garder les titres originals des grandes franchises XD Star Wars avait été originalement traduit par La guerre des étoiles (c'est quand même fidèle comme titre) , mais les derniers sortis ils ont gardé les titres originals (seulement traduit les titres des épisodes.)
Je me souviens pas non plus d'avoir vu une version francisée de "Sin City" par exemple XD Bon après je ne connais pas tous les films non plus. Je crois qu'ils font souvent la traduction pour les films "général" (pour que tout le monde puisse comprendre.)

Scuser, mais j'en reviens toujours pas de la traduction de "Finding Nemo" par "Le monde de Nemo" XD;; Aucun rapport !! Le but des personnages dans ce film est "Trouver Nemo" !

Ruki a écrit:

Scuser, mais j'en reviens toujours pas de la traduction de "Finding Nemo" par "Le monde de Nemo" XD;; Aucun rapport !! Le but des personnages dans ce film est "Trouver Nemo" !

Probablement parce qu'ils ont pensé que "trouvé Nemo", c'est un peu ridicule.
Et puis, avec "le monde de Nemo", la référence à 20 000 lieux sous les mers est mise en avant, ainsi que l'univers, l'aspect graphique.

Coup de pelle: depuis une semaine, la touche C de mon clavier agit bizarrement et oublie parfois de s'enclencher.

D'ailleurs pour Star Wars, la traduction correcte devrait pas plutôt être "les guerres de l'étoile"
Après pour Nemo la traduction n'est pas très fidèle, mais je ne trouve pas que ça dénature le film, dans le titre français l'accent est mis sur le monde ou gravite les personnages plutôt que sur leur but.
Sinon traduction foireuses on a le droit à All Dogs Go To Heaven qui devient Charlie,Mon Héros, Land Before Time qui devient Le Petit Dinosaure Et La Vallée Des Merveilles(même si là j'ai du mal à voir comment on aurait pu traduire fidèlement) ou encore An American Tail transformé en Fievel Et Le Nouveau Monde .

En fait, j'ai l'impression que les personnes qui ont choisi les titres pour la France prenait les enfants pour des crétins..."Oh mon dieu, il faut mettre le titre du personnage principal dans le film sinon il vont rien comprendre !".