[Manga] "Digimon V-tamers"

Salut !  hé ben...3 pot en une soirée à 2h du mat...fin bon !

Alors voila, je suis en train de faire la traduction du manga "Digimon V-tamers" qui n'as jamais été traduit en Français ! (enfin si, les 3 premiers chapitres !) ou alors c'est que je suis mauvais et que j'ai pas trouvé sur le net. J'ai lu tout les tomes personnellement et ce même s'il sont en anglais et je trouve que cet aventures est l'une des meilleurs de digimon !

Mais passons, j'ai commencé cela il n'y à pas longtemps et j'aimerais avoir vos avis ! Je tiens à signaler que :

- J'ai commencer la traduction à partir du chapitre 4 car les 3 premiers était déjà traduit.
- Je traduit selon mes connaissances en anglais.
- J'écris avec comme police : "Constantia" en "gras" car j'ai pas cherché des caractère joli par flemme (peut être plus tard je le ferais ^^)

Chapitre 1 :  http://www.mediafire.com/view/?d3jlq1xy01rta#n9bpg1pwhqhwqyj
Chapitre 2 :  http://www.mediafire.com/view/?3r9spj9q2k7ps#nfsysnsl18i7tn7
Chapitre 3 :  http://www.mediafire.com/view/?n3j0348pvhg50#nxvt1s8v33dg2cn
Chapitre 4 (début de mon travail) :  http://www.mediafire.com/view/?knx99r7x04fik#sx58kxzh0ifo8p5
Chapitre 5 : (en cours)

Voila, je voudrais savoir : est-ce bien fait ? ya-t-il des défauts ? je traduis bien ou non ?

Si sa plait je peut faire environ 1 chapitre par semaine voir 2 si je suis motivé. Ou alors vous pouvez m'aider et on pourrait monter un petit projet


EDIT : J'ai pas le droit de poster des liens externe a moins que je sois la depuis 7 jours ^^

Désolé du double post mais j'ai trouvé un moyen de mettre un exemple de mon travail :

Chapitre 4 page 02:

Chapitre 5 page 02:

voila quelques exemples de mon travail, qu'en pensez vous ?

Pour commencer j'ai quelques questions, pourquoi avoir choisi "Gabo" comme Surnom au lieu de "Gabu" et pourquoi ne pas avoir enlever les 's derrière Angemon et Zero.
Sinon pense à te relire il y a quelques fautes qui gâchent ton travaille.

Je te souhaite bonne chance pour la suite de ton projet.

Citation :

pourquoi avoir choisi "Gabo" comme Surnom au lieu de "Gabu"

Tout simplement que dans V-tamers les digimons ont des nom et dans la version original, il s'apelle "Gabo" tout comme zero s'apelle zero au lieu de V-dramon.

Pour le "s" bah c'est pareil c'est son nom qui veut sa

Pour Gabu/Gabo je suis tombé aussi bien sur l'un que sur l'autre, donc j'ai surtout ralé par habitude, mais en revanche je ne crois vraiment que les 's soient attachés aux nom de Zero et Holy Angemon, sinon ils seraient toujours derrière et pas uniquement à certaines cases.

Par exemple : "Zero's in such sock"...et ensuite " what is it Zero ? " là y en a plus.
Donc a mon avis en fonction des cas il s'agit soit de is/has abrégé soit de marquer la possession, (exemple Zero's attack = L'attaque de Zero).

Peut être, disons que je le met quand je le vois car je me dit que c'est comme ça et puis c'est tout. ^^ Moi ma version du manga en anglais je peut pas envoyé le lien dommage mais il s’appelle Gabo je sais pas pourquoi non plus ^^

7 jours sont passé ! j'ai posté les liens des 4 premiers chapitres.

Dite moi ce que vous en pensez réellement que j'améliore cela au chapitre 6 (j'ai déjà fait le 3/4 du chapitre 5)

voila voila

C'est vrai qu'il y a quelques erreurs de traduction (par exemple tu as traduit "the cold water feel great" par "cette eau froide est bonne" alors que tu aurais du mettre "l'eau froide fais du bien") sinon quelque petit conseil si tu veux une belle police utilise "Comic strip MN" par exemple ou encore il est mieux de centrer les textes dans les bulles (je sais bien comment on fait parce que moi même je fais du scantrad pour digital-info ^^).

Bon courage pour le reste.

le centrage je ne l'ai pas fait au premières pages mais après j'ai réussi ^^

Sinon je vais essayer cette police d'écriture pour le chap 6 et enfin, comme je l'ai dit j'utilise mes propres talents en anglais pour traduire (je ne fait pas confiance au traducteur sur internet) et donc oui quelques fois il peut y avoir des erreurs, mais bon tant que sa veut dire la même chose ^^

Ouai faut écouter le ptit XIII il dit pas que des bêtises parfois.... (Bien pour la petite pub aussi sinon ).
Nan sérieusement, même si tu peux bien t'améliorer c'est ma foie très sympa, en ce qui concerne le truc de traduire le problème des traducteurs c'est surtout avec les phrases (quand elles ont un sens particulier en fonction de la situation surtout :p) sinon les dictionnaires en ligne ca aide pas mal. En ce qui me concerne j'utilise le Dictionnaire Babylon. (c'est que c'est intégré dans mon navigateur aussi).
Bon courage pour la suite sinon

Hum Hum...
Heu... Aragox, j'allais m'énerver sauvagement, mais heureusement que j'ai lu consciencieusement tout ton post et le "Début de mon travail" à partir du chapitre 4. Car oui, le premier chapitre, c'est moi qui l'ai fait :'( Les deux autres viennent de la Digital Mania.
Ce serait cool de citez ces sources

Sinon, oui, c'est pas mal du tout pour un début, surtout à 13 ans (en 2013) ! Au même age, j'avais certainement pas ce même niveau d'anglais (surtout pour des textes imposants aux termes assez lourd en anglais pour ce chapitre) et d'édition ! Bravo mec
Bien qu'il y ai quelques fautes/oublis/incompréhensions de traductions, de français, etc... C'est franchement très très correcte, voir bon ! Le texte est construit, parfait, soulignant très bien ce que voulait dire le personnage, tout en respectant sa personnalité (le "Baby" d'Etemon <3), franchement, chapeau !
Si tu reviens sur ce forum lire ceci, mec, continue ! Car c'est vraiment un bon boulot pour un début !

Quelqu'un sait si Aragox compte continuer le projet s'il vous-plaît ?

Je ne pense pas, il n'est plus venu sur le forum depuis deux ans. ^^

C'est dommage, je pense que beaucoup attendent les scans français de Digimon (surtout qu'il y a le choix) et malheuresement les teams peinent à recruter, XIII, Noham et moi-même sommes casiment seuls, du coup les projets s'arretent ou ralentissent fortemment :/.

Pendant un temps j'étais aidé par une amie rencontrée sur un forum quant à la traduction, du coup c'était plus rapide il suffisait de faire des copier coller, je prend déjà du temps pour une traduction gardant la qualité originale, alors si je m'essayait au clean je prendrais des siècles pour un chapitres, si ça te dit were on peut voir pour collaborer de ce coter (s'arranger comme on peut) mais je ne te garanti pas une vitesse folle dans la sortie des chapitres. Actuellement le seul manga digimon de plus de deux chapitres (sauf chronicles) qui soit entièrement traduit c'est D-Cyber (cf. Digital-Info) j'ai fais 2 tomes entier de V-Tamer mais il y en a 9 (54 chapitres sans les chapitres bonus). Pour Next c'est Digital Mania les plus avancé et personne n'en a rien à foutre de Xros Wars pour le moment, quant à Decode même les auteurs ont arrêtés (je ne suis pas sûr qu'il soit fini ou non, peut-être que les scans ne sont juste plus publiés (ils ne sont même plus sur le site) et même si je savais parler japonais parfaitement (je suis en train d'apprendre) je n'ai pas le dernier chapitre (ni en bonne qualité ni en mauvaise).

A la limite, je veux bien filer un coup de main pour la traduction(à partir de l'anglais, si c'est du japonais c'est mort) mais je vous laisse tout ce qui est mise en page (choix d'une police adéquate, centrer le texte dans la bulle, etc) parce que pour être honnête ça m’ennuie .

ça ennuie tout le monde ^^ Mais si tu peux faire ça c'est déjà une bonne partie du travail qui nous est retiré, et à part Encode et le one shot de cyber sleuth, ils ont déjà tous été traduit en anglais.

En fait les auteurs sont tombés malades, mais la publication a repris il me semble (sauf qu'apparemment ce serait en numérique et non pas publié dans le Shonen Jump), d'ailleurs le volume 2 est sorti en février et comporte le chapitre 14 que personne n'a eu.

Pour Xros, je pense que les gens ont tord, le manga surpasse largement l'animé et est plus cohérent au niveau de son scénario, y'a même des Digimons sous forme humaine lorsqu'ils arrivent dans le Monde Réelle ! P'tain d'idée =D.

By the way, le projet est commencé à vrai dire par Schyzo mais manque de temps pour faire des scans...

Pour la co-prod, moi ça me va, je recrute justemment (faut juste que je me secoue pour faire la news...) donc on peut voir direct en MP ?

Ok pour les mp.

Pour le chapitre 14 de encode, je m'en veux parce que j'aurai pu le récupérer en plus ou moins bonne qualité sur le site mais je me suis dit qu'il allait pas s'envoler maintenant le seul chapitre en version numérique c'est le premier que j'ai déjà traduit en français et j'ai trouvé aucune VA pour le moment.

Quant à Xros Wars c'est le seul qui soit traduit en anglais et que je n'ai pas lu, manque d'envie et peut-être aussi de temps.

Citation :

Pour Xros, je pense que les gens ont tord, le manga surpasse largement l'animé et est plus cohérent au niveau de son scénario, y'a même des Digimons sous forme humaine lorsqu'ils arrivent dans le Monde Réelle ! P'tain d'idée =D.

*sifflote* Ce qui n'est pas vraiment très difficile *mode langue de [tut tut] désactivé*

@XIII-san : Justement le chapitre 14 a pas été publié sur le site, sauf dans la version papier (du moins d'après le résumé du volume), donc personne ne l'a récupéré à moins d'acheter le volume >w<.

Sinon la team US ne communique pas en ce moment, donc difficile de savoir s'ils sont en Stand-Bye ou bien abandon du projet, mais sachant qu'ils ont mené Xros à terme, ça m'étonnerait.

Maintenant ils ont des activités annexes très poussées et je pense que certains d'entres eux participent à la communauté des patchs, donc ça n'aide pas forcément à faire avancer les choses x).

Faut aussi prendre en compte les opérations de cleanage / reconstructions qui sont assez longues, même si pour le coup cette fois le blog de Xros Wars RAW a fait du bon taff en fournissant des RAW cleans.

Bref à suivre, de toute manières sans RAW on pourra pas faire grand chose, du coup j'ai vraiment envie d'acheter les volumes en cours mais bon, les frais de ports X.X...

@ Emilie : So true, le truc de Xros c'est que le scénario tenait la route et l'idée des armées, j'aimais beaucoup, le Code Crown aussi était quelque chose d'intéressant, les Digimemories c'était un joli clin d'oeil et ça ajoute un côté stratégique et gestion, donc encore que du bon (mise à part les évolutions), reste que ça a vite viré au n'importe quoi, quoi que le 1er Arc reste correct.

D'ailleurs je comprends pas les différences entre l'animé et le manga O.o, bon on peut penser que c'est en partie à cause du public visé, le manga étant plus pour la tranche 8/10 ans et l'animé visait à priori un public plus jeune, au vu de sa diffusion par la suite à 6H00, mais bon >.>

[quote]@ Emilie : So true, le truc de Xros c'est que le scénario tenait la route et l'idée des armées, j'aimais beaucoup, le Code Crown aussi était quelque chose d'intéressant, les Digimemories c'était un joli clin d'oeil et ça ajoute un côté stratégique et gestion, donc encore que du bon (mise à part les évolutions), reste que ça a vite viré au n'importe quoi, quoi que le 1er Arc reste correct.[/.quote]
Oui, sur le papier, tout était crédible. Sauf qu'à la réalisation... Ca a foiré ! Par contre, les Digimémories, au delà du côté nostalgique super chouette, je les trouve un peu trop Deux Ex Machina. On ne sait plus quoi, hop on utilise un Digimemory et tout se règle. Cela me rappelle un peu les cartes de Tamers qui m'avaient parfois un peu dérangé, MAIS Tamers est une saison géniale, sans réels défauts (en fait si mais la qualité était exceptionnelle, que les défauts, ben je m'en fiche moi ! XD) alors que Xross Wars ben y a pas grand chose pour relever le niveau Je préfère aussi éviter de mentionner du personnage de Taiki. Je crois avoir résumé en long et eb large ce que je pensais à ce sujet dans les analyses des épisodes 5 et 6 (enfin je vais redire un passage.. maturité d'un gosse de 6 ans )

Citation :

D'ailleurs je comprends pas les différences entre l'animé et le manga O.o, bon on peut penser que c'est en partie à cause du public visé, le manga étant plus pour la tranche 8/10 ans et l'animé visait à priori un public plus jeune, au vu de sa diffusion par la suite à 6H00, mais bon >.>

On mentionne Digimon Savers et Digimon Next ? Digimon Savers mentionne juste un génocide (le fait de massacrer purement un peuple sans laisser en retour, vous appelez ca comment vous ? ) hein ? Ca fait pas très adapté pour un jeune public. Alors que le manga Next me parait un peu plus adapté à la tranche d'âge. (et il est super cool, je crois que Tsurugi est mon google-boy favori d'ailleurs ^^)

C'est vrai que Next c'est juste la destruction totale du monde ou son asservissement je ne suis plus sur ^^

J'ai fini le tome 1 de xros Wars et je vais commencer le 2... Les personnages sont tellement différent, ils sont tous plus intelligent et mature, sauf peut-être Zenjirou qui est plutôt absent mais quand il se fait remarquer c'est souvent pour servir à quelque chose. Taiki est intelligent  (si si c'est vrai ) il fonce dans le tas de temps en temps mais réfléchis avant d'agir et pendant l'action (ça change ^^). Akari aussi sert pas souvent mais quand elle "apparait" ça se passe bien. Nene est une pure sa lope énigmatique (mais elle est mieux comme ça) et Kiriha veut tuer tout le monde mais reste intelligent, froid et calculateur. Ça s'annonce vachement mieux que la série !

@ Emilie : C'est vrai que c'était un peu cheaté, mais bon d'un autre côté, ils sont en nombre limités et "s'effacent" après utilisation donc bon, ça peut passer.

Pour Tamers, je suis partagé, j'adore cette saison et jusqu'à l'arc Deva, c'est du bonheur mais la fin me laisse un arrière goût dans la bouche, le déroulement traine trop en longueur et le final clash est juste... sans commentaire *tournicoti~* y'a que la scène de fin qui est quand même assez forte, enfin ils l'ont vite désamorcé en fin de scène (même si j'aime bien les happy end quand même :p).

Ah et j'approuve tout à fait ton attachament à YAMAKI <3. Il a a le droit à un bon traitement et j'aime bien le fait qu'il apprenne de ses erreurs pour devenir au final, celui qui sauve le monde (ou presque).

@ XIII-san : Me semble que Barbamon c'est le fils caché de la relation Digimon Kaizer x Takeru (oui je suis obscène, mais l'épisode ou petit Takeru se la joue BDSM c'est juste... hilarant et surprenant pour le coup.) avec un zeste de gentillesse pour équilibrer son Karma.

Genre le mec il monte une armée, torture ses semblables ou les détruit, s'accapare par la force le pouvoir, détruit le pays et ravage des zones entières, quitte à modifier le climat, pour construire une espèce de Chimère et reconstruire le Monde Digital... Ah et j'oubliait infanticide, vu qu'il zigouille des Digitamas et empêche leur ressurection...

Punaise, si y'avait une cour de justice des Digimon, il serait mal x)

Je crois qu'on peut tous se mettre d'accord, les manga digimon c'est r18 ^^ Il y a toujours des meurtriers violent, des despotes génocideurs (ça se dit pas et alors ?), des fans de torture... J'ai l'impression de décrire une série ultra violente XD