Bonjour.
Alors, comme l'indique la page Wikipédia anglophone que tu viens de citer, ainsi que les quelques sites francophones qui en parlent, le film n'a pour l'instant été diffusé qu'au cinéma au Japon, et va être également diffusé au cinéma aux Etats-Unis.
Le fait qu'il ne soit pour l'instant pas sorti ni sur support physique (Blu-Ray ou DVD), ni sur une plateforme de streaming de type Crunchyroll ou Netflix rend au minimum très improbable l'apparition de copies tombées du camion sur un site de torrent ou autre.
Disons que les vidéos de type "screener" (enregistrement effectués avec l'aide d'une petite caméra ou d'un téléphone portable par un des spectateurs au cinéma) ne sont plus réalisables aussi "facilement" que dans les années 2000, de nos jours il y a beaucoup plus de vigilance/surveillance de la part des cinémas.
Donc, sans possibilité d'avoir accès à la vidéo source, il sera impossible pour un fansub de traduire quoi que ce soit.
Par contre, dès qu'une plateforme comme Crunchyroll sortira le film, il sera accompagné de la traduction de la dite plateforme, les copies tombées du camion arrivent en général le jour-même ou le lendemain sur les sites de torrents.
Par expérience, il faut attendre entre 6 et 12 mois après la diffusion dans les cinémas japonais pour voir arriver sur ce type de plateforme.
Pour les supports physiques, je ne les vois pas encore annoncés en précommande, ni sur le Amazon japonais, si sur CDJapan, il est encore trop tôt pour ça...
Dim 29 Oct 2023 - 12:47
