[Digimon Adventure/Saison 1] version Japonaise Vs Française

Par contre pour les V.F., y avait de trucs ridicules. Genre certains personnages qui changeaient plusieurs fois de doubleurs, ou les attaques qui changeaient de noms d'un épisodes à l'autre (saint seiya) !

Fleau1981 a écrit:

Je viens de tenter de mater un dragon ball Z en Vostfr, j'ai tenues 7 minute avant me mettre le même épisode en V.F. ! Et avec les voix japonaise, ils faut reconnaitre qu'ils y en a aussi beaucoup de mal joué !

C'est l'habitude. Les japonais ont quand même pas le même ton ni la même sonorité dans leur voix que les français. Tu écoutes des japonais parler normalement et tu comprendras que leur voix est différente de la notre (pas seulement la langue.)
Je sers énorméement de clients asiatiques où je travaille et je peux te dire qu'ils ont naturellement une voix plus aigü que la notre.
Donc pour écouter en VO, faut tout simplement s'y habituer.

Franchement moi je préfère écouter la VO des animes quand je le peux car j'adore entendre le japonais ^^
Et aussi comme le dit ruki c'est une question d'habitude!

Fleau1981 a écrit:

Par contre pour les V.F., y avait de trucs ridicules. Genre certains personnages qui changeaient plusieurs fois de doubleurs, ou les attaques qui changeaient de noms d'un épisodes à l'autre (saint seiya) !

Je me rappelle que ca arrivait dans Digimon. Exemple: Blackwargreymon qui avait la voix de Devimon au début juste après sa création.Puis quelques épisodes après, il avait une autre voix (qui collait parfaitement à son image). Ou Wargreymon, qui n'avait pas la même voix dans la saison 1 et 2 (les digimons ne changent pas de voix quand ils ne se transforment pas).

Tant qu'à moi, si on ne veut pas écouter la VO, vaut mieux écouter la VA. Pourris, censuré à tort, mais les voix sont meilleurs et les dialogues mieux réussis que la VF.
Et puis la VF est tiré directement de la VA, donc venez pas me dire que la VA est plus mauvaise alors que vous aimez mieux la VF. (bon je parle dans le cas de digimon, mais d'autres animes traduits en français sont dans la même situation que digimon)

Pour digimon tu dit vrai.Je trouve personnellement que même si je préfère la VF à la VO, je trouve la VA meilleure que la VF parce que c'est mieux traduit.Il y a plusieurs voix différentes, tandis que la VF utilise souvent les mêmes voix pour différents personnages.

Pour la VF meilleure que la VA, je trouve que Naruto et Naruto Shippuden fait bien l'affaire.Elle est même mieux que la VO (qui est vraiment mal parlée d'après moi.Pas pour les voix Jap, mais pour les textes).

La VA je risque pas d'essayer je n'ai pas l'oreille anglophone XD non franchement je comprends parfaitement l'anglais à l'écrit mais à l'oral rien du tout ^^"
Pour naruto je prfère franchement la VO à la VFmais seulement au niveau des voix...pour les textes c'est vrai j'ai remarqué ça mais comparé à toi je préfère ceux de la VO ^^

En disant "textes" je parlait bien sur des dialogues, des phrases.Ce qu'ils disent, pas comment ils le disent.

Ah ok. Désolée ^^"
Moi je fais pas trop gaffe quand ça change pas beaucoup...

Ruki a écrit:

Fleau1981 a écrit:

Je viens de tenter de mater un dragon ball Z en Vostfr, j'ai tenues 7 minute avant me mettre le même épisode en V.F. ! Et avec les voix japonaise, ils faut reconnaitre qu'ils y en a aussi beaucoup de mal joué !

C'est l'habitude. Les japonais ont quand même pas le même ton ni la même sonorité dans leur voix que les français. Tu écoutes des japonais parler normalement et tu comprendras que leur voix est différente de la notre (pas seulement la langue.)
Je sers énormément de clients asiatiques où je travaille et je peux te dire qu'ils ont naturellement une voix plus aigüe que la notre.
Donc pour écouter en VO, faut tout simplement s'y habituer.

Je veux bien croire qu'au japon, ils ont une voix plus aigüe. Mais dans les animés en vo les voix ne sont pas aigüe, elles sont stridentes et insupportable.

Pour que ça soit strident, c'est obligatoirement trop aigü. -.-

Etant fansubeur de la série original, il est normal d'aimer la vo ^w^*bave*

pour moi la vo est meilleure mais il ya des voix dans la vf que j'adore comme celle de tai ou de takato ou encore celle de guilmon (on dirait un gamin qui parle)