[Manga] Digimon Chronicle

Cette section "Mangas" (et jeux-vidéos... ckoilerapport? :'( ) est assez vide et contient peu de mangas Digimon au final... Il est temps de la remplir, petit-à-petit, vous ne trouvez pas ?  

On commence avec un petit :


Source: Digimon Saiketsu - Traduction : Noham.

Merci bien.

J'ai rien compris. Ils sont tous comme ça les mangas Digimon ? Mention spéciale à la traduction "Telle est ta précarité" j'ai bien rit et ça m'a rappelé ça :

Bien heureusement non, tout les mangas Digimon ne sont pas comme ça
C'est un manga-court (équivalent d'un one-shot ou d'un moyen-metrage en cinéma), et chaque chapitres complètent une histoire déjà existante, l'histoire d'un jeu vidéo "Digimon Pendulum". Donc chaque chapitre se place entre des moments bien précis du jeu.
C'est pour ça que tu ne comprends pas, car c'est +- décousu pour celui qui n'a pas joué au jeu/Digivice.
Mais tu peux déjà en comprendre plus, sur l'univers, les personnages, et sur les spécificités du manga en regardant d'abord le film Digimon X-Evolution, pour mieux comprendre le bordel par la suite.

Pour "Telle est ta précarité", ben c'est ce qu'il dit en anglais (et dans toutes les langues traduites). C'est un Royal Knight, un chevalier, et ça parle donc en vieux français. "Telle est ta précarité", dans le contexte = "Tu as le seum, je te ferai chier jusqu'à la mort!". Il se déclare satiriquement lui même comme un boulet envers l'autre en gros.

C'est surtout une traduction littérale, même si l'erreur vient d'abord de la traduction anglaise, si tu veut mon avis. J'ai pris en exemple celle qui m'a le plus marqué, mais le manga en était bourré.

Heureusement j'ai vu le film X-Evolution ce qui m'a permis de savoir de quoi ça parlait ! D'ailleurs j'ai trouvé que des passages clés du film étaient également super mal expliqués...

Ben, ça se dit en (vieux) français (et même encore aujourd'hui, en politique par exemple), le mot n'a donc pas besoin d'adaptation. J'aurai pu l'adapter en "Telle est ta croix à porter" ou "Je suis ton boulet, fucker!" ou un truc du genre, mais vu le contexte, vu les personnages, vu le dialogue échangé, "ta précarité" est je pense, vu la définition du mot, le mot le plus juste et idéal. L'adaptation était inutile.

Pour le reste, oui, je ne garanti pas les chapitres sans (petites) fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, etc... Du soin en gros, oui. (bien que je garde une petite attention à ça aussi en relisant le tout vite-fait, pour que ce soit correcte. C'est pas toujours le cas, mais bon...).
Et pour la traduction, je ne garanti aussi pas la traduction ultime, et je ne me considère pas comme étant le traducteur ultime. Je suis juste un fan, avec une petite base d'anglais, qui offre une traduction pour les fans, une traduction certes imparfaite, parfois (trop?) littérale, mais je pense que c'est une traduction d’à-point assez compréhensive pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais. En attendant que Kana ou Glénat prennent le relai... ^^

Pour ton incompréhension de tout ce qui était raconté dans ce "manga", je pense pas que cela viennent de ma traduction. Je pense que même les gens qui ont lu ce dernier en anglais, en japonais, en allemand, etc... n'ont rien compris. Je pense MÊME que les traducteurs américains n'ont rien compris à ce qu'ils traduisaient ! Même moi, je n'ai rien compris et je comprenais encore moins à l'époque des premières traductions !

L'histoire et le découpage des pages sont complètement décousus à l’intérieur d'un seul chapitre même, on passe d'une scène à une autre, les dialogues sont cuttés et n'ont peu de significations si tu n'as pas joué au jeu (ou vu X-Evolution, ou lu D-Cyber) ou encore lu 5000 sites, forums et wikis sur le chapitre pour bien comprendre le délire.
Le pire, c'est qu'à chaque chapitre, ça part dans différentes timeline, différents mondes, avec des personnages qui entre en scène sans explication, etc, etc... on va de prequel en sequel, puis de nouveau à l'histoire du début, c'est très confus.
Pour le lecteur lambda, il est en plus perdu par tout ces moments parlant de X-Evolution, X-Digimon, X-Antibody, Xai System, etc, etc... des termes pas forcément expliqués ou mis en scène pour que le lecteur qui débarque comprenne.

Moi-même, en me relisant, dans le chapitre 1.5 par exemple, y'a certains dialogues que je trouve mal traduit/adapté, car sans cohérence avec les traductions des chapitres suivants par exemple. Car, à l'époque (le premier/deuxième chapitre, je l'ai traduit il y a 4/5 ans), je ne comprenais juste rien à tout ça. Qu'est-ce que "la vie" qu'on nous rabâche à chaque chapitre, "la Puissance" (The Power en anglais), le "X", le Pendulum, etc... Je viens à peine de comprendre en éditant le dernier chapitre, en m’imprégnant de tout les éléments du manga, que tout ça était lié !

Quand ça parle de prendre ou reprendre le "X-Antibody", ça parle d'enlever la vie à DORUmon par exemple (comme dans le film X-Evolution), le "X-Reformation" c'est la manifestation des Digimon vivant dans l'oppression de Yggdrasil pour la vie, pour leur indépendance (un truc qui est à combattre pour les alliés de Yggdrasil), etc, etc... Tout les éléments "X-Machin" sont liés à la vie (du Tamer, des Digimon, du monde) et à la personnalité/émotions du Tamer. Oui, c'est compliqué.
C'est un manga, court, avec des chapitres très très court de 6 pages, et pourtant, c'est très très chaud à traduire et à adapté. Et à part si tu relis l'intégrale en anglais une dizaine de fois pour bien capter tout les éléments cités, tu ne peux pas faire une V1 du truc sans te vautrer littéralement. Tu peux pas faire une première lecture de ce manga en ayant tout compris, c'est impossible.

Mais bon, si tu as vu X-Evolution (ou D-Cyber) et que tu es déjà un peu plongé dans cet univers, tu captes plus ou moins et tu apprécies ce petit manga, "malgré que" tu ne comprennes pas forcément tout. C'est un manga qui est cool à connaitre si tu es fan à donf de Digimon (uniquement) et que tu aimes les histoires à trous et assez casse-tête. Après, évidemment qu'il y a mieux dans les mangas Digimon

------------
Pour X-Evolution, oui, c'est tout aussi compliqué que Digimon Chronicle en faites C'est un film qu'il faut revoir 2/3 fois pour bien comprendre le délire et tout les éléments du film.
Personnellement, je l'ai vu très jeune ce film la première fois (à la sortie de la première VOSTFR à l'époque), et j'avais strictement rien compris au truc. C'était cool, mais voilà. Donc, je le déconseille au plus jeune, surtout avec la 3D vieillissante (déjà à l'époque), ça risque pas de vous plaire.
Je l'ai revu récemment, et bien que j'ai compris plus de choses, y'a encore des zones d'ombres que je n'ai toujours pas compris. Au troisième visionnage, peut-être ?

Mais c'est bien que ce genre d'OVNI existe dans Digimon, ce genre d'OVNI qui laisse en réflexion. C'est ce qui fait la qualité de la licence Digimon.

Moi je ne le reverrai pas. Et je ne relirai surtout pas Pendulum, jamais !

Pour combler ce que je n'avais pas compris je suis allé sur wikimon au moins là c'est clair.