D'abord, ne pas confondre fansub (sous-titrage fait par des fans) et fandub (doublage fait par des fans).
Ensuite, mon avis (qui sera un peu sec, mais il le faut pour expliquer les choses telles qu'elles sont ^^) (je ne fais pas que démolir, je propose d'autres idées dans les derniers paragraphes ^^)
La VF actuelle n'est certes pas satisfaisante, je ne peux honnêtement pas dire le contraire.
Cependant, comme toutes les VF officielles, elle a été réalisé par des "professionnels" autrement dit des gens dont c'est le métier.
Vous ne pourrez d'aucune manière (je ne parle pas au niveau traduction, mais au niveau qualité de la voix et du doublage) les égaler en tant qu'"amateurs", c'est à dire de personnes dont ce n'est pas le métier (je suppose que, comme dans 90 % des projets de fandub existant sur le net, vous êtes entre 3 et 5 clampins, que vous n'avez aucune expérience derrière vous, ni de cours de théâtre ou autres, que vous vous basez sur les traductions des équipes de fansub ayant fait les sous-titres, certes des traductions meilleures que celle de tf1...)
Et comme la plupart des projets de fandub, vous abandonnerez bien vite, déjà digimon reste un anime relativement peu populaire, donc vous aurez peu de postulants et peu de public, et même pour des animes plus populaires comme DBZ, les projets de fandub sont à ma connaissance morts et enterrés à l'heure où je parle...
Si vous voulez vraiment apporter quelque chose de nouveau à la scène digimon sans avoir l'air ridicules, je peux vous conseiller de faire des parodies audio (avec ou sans vidéo) :
- une saga mp3 (ou ogg, c'est mieux ^^) sur digimon serait sans doute amusante à écouter, si vous vous ne prenez pas au sérieux ^^
- un peu comme pour pokémon, anime pour lequel on trouve sur youtube des millions de parodies vidéo plus ou moins drôles, à ne jamais prendre au sérieux (ces parodies sont appelées des "POOP"), des passages de digimon en vidéo, avec du grand n'importe quoi, en audio, ça pourrait être drôle, là aussi.
A vous de choisir en quelque chose qui à déjà été tenté et qui n'a jamais marché, et ne marchera probablement jamais, et quelque chose qui n'a jamais été tenté, qui pourrait être plus intéressant, pourrait marcher, et pourrait apporter du nouveau à la scène digimon.
A vous de voir.